tweak(ui): hover and active styles for title bar buttons