refactor(app): remove dead e2e fixtures, helpers, and types

Delete unused code from the e2e test infrastructure:

- fixtures: withProject, withBackendProject, withMockProject, runProject,
  AssistantFixture type, assistant fixture
- actions: clickPopoverButton, seedSessionPermission, seedSessionTodos
- Update AGENTS.md to reflect the project fixture pattern