tui: clean up search button in session header by removing magnifying glass icon and excess padding