fix: force reinstall in which() when .bin is missing

When the lockfile exists but .bin is empty or absent, add() would
read the lockfile via loadVirtual() and return early without calling
reify(). Delete the lockfile before calling add() so it proceeds
with a full install.