core: fix LSP server binary installation and shell command execution

- Ensure proper file permissions are set for installed LSP binaries on non-Windows platforms
- Add error handling for shell command execution in prompt system to prevent crashes