docs: use latest release for downloads instead of pinned version