fix(ui): move filename and line count below comment text in popovers