fix(tui): reload local plugin dependency graphs (#47388)

Reload statically discovered local plugin dependencies through native module caches while preserving shared package identities and best-effort last-good registrations.