tui: fix session tab alignment in compact view to prevent vertical overflow