tui: clearer graph labels and responsive layout for usage visualization

Improve readability of the usage graph y-axis label by spelling out
'Requests per 5 hour' instead of the abbreviated 'Requests/5h'. Fix
layout on smaller screens by removing negative margin that was
causing the graph to overflow its container.