core: improve Rust formatter detection and add cargo fmt support