add experimental workspace HttpApi read slice

Add a parallel experimental workspace HttpApi surface for adaptor/list/status reads using route-local Effect schemas and cover the new endpoints with a server test.