tweak(ui): center titlebar search and soften keybind

Mount the titlebar search in the center area and tune its sizing/spacing; use regular weight for the keybind pill text.