ci: update team assignments in github-triage

Update team member assignments in the triage tool:
- Remove thdxr from tui and core teams
- Add simonklee to tui team
- Add kitlangton to core team