feat(release): publish package binaries through Cloudflare

Move files deployments to Wrangler, make CLI and desktop own their publishing destinations, add direct-download update metadata and desktop feeds, and refresh installation docs.