tweak(app): use weak borders in titlebar actions

Use border-border-weak-base for the titlebar status and open actions (including the open button divider) and adjust the English copy-path label casing.