core: fix server response handling to prevent connection timeouts