fix(ui): restore sticky positioning on diffs header