fix(project): store bare repo cache in git common dir

Use git-common-dir as the project ID cache location so bare-repo-backed worktrees do not write to a shared parent .git path. Add regression tests that reproduce parent-path cache collisions across bare repos.