tui: fix model selection dialog to properly replace current dialog instead of creating nested dialogs