chore: updated locale glossaries and docs sync workflow