docs: improve bash and grep tool documentation with clearer usage guidelines