fix: handle undefined from Npm.which in all callers

Npm.which now returns undefined instead of throwing when binary not found.
Update all callers to check for undefined and return early.
Avoid explicit union types by using a resolved variable pattern.