test(log): avoid global logger module mocking

Replace the effect-log tests' global util/log module mock with local spies on Log.create so the logger compatibility tests no longer leak into unrelated unit suites. Keep the coverage for routing, annotations, spans, and cause formatting while allowing the full package test workflow to run cleanly.