fix(ai): classify Together input token rejections as context overflow