ci: install setuptools to prevent Python distutils errors during dependency installation