tui: remove excessive debug logging from workspace creation flow to reduce terminal output noise