refactor: migrate from BunProc to Npm module

- Replace BunProc.install with Npm.add for plugin resolution

- Remove needsInstall check from installDependencies

- Update test files to use Npm module instead of BunProc

- Delete bun/index.ts and bun/registry.ts (no longer needed)