run: replace subagent tabs with on-demand picker (#28508)

Move subagent navigation into the existing palette: a
"View subagents" command entry, a dedicated picker panel, and a
Down-arrow shortcut from the empty composer.