tui: fix focus management and dialog interactions