tui: update compaction status message to use Session instead of History across all languages

The compaction message now correctly indicates the current session was compacted rather than the entire history, making it clearer to users which conversation data was optimized.