core: improve file cleanup by extracting timestamp logic from ID and using Bun.Glob for efficient file scanning