fix(app): make terminal sessions scoped to workspace