fix(server): restore httpStatusFromTerminalError re-export after PR #74 cherry-pick

PR #74's server/index.ts cleanup removed this re-export (stale on main),
but dev's request-log.test.ts still imports it from src/server.