docs: add contributing guide, security policy, and issue/PR templates

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>