opentelemetry-sdk: make 'consume_measurement' lock free (#5321)

* opentelemetry-sdk: make 'consume_measurment' lock free

* add changelog fragment

* Update 5321.fixed

---------

Co-authored-by: Riccardo Magliocchetti <riccardo.magliocchetti@gmail.com>