opentelemetry-test-utils: don't install grpc in test requirements on PyPy (#5142)

* opentelemetry-test-utils: skip installing grpc on pypy

Since it takes ages

* Skip also on free-threading

We cannot use environment markers yet: https://peps.python.org/pep-0780/

* generate workflows

* Some context on why 314t is skipped