docs: fix PathLike nitpick warning breaking the docs build (#5310)

The file exporter (#5207) type hints use ``from os import PathLike``, which
sphinx renders as the bare name ``PathLike`` and cannot resolve, failing the
strict (-W) docs build. Add it to nitpick_ignore alongside the other
unresolvable stdlib/third-party targets.