opentelemetry-sdk: add support for file exporter with declarative config (#5311)

* opentelemetry-sdk: add support for file exporter with decl config

* add changelog fragment

* make _parse_otlp_file_output_stream() more robust

* make _parse_otlp_file_output_stream() more robust to user inputs

* fix Windows test failures

* fix tests