opentelemetry-proto: bump maximum supported protobuf version to 7.x.x (#5251)

* bump maximum supported protobuf version to 7.x.x

* add changelog fragment

* fix dependency versioning issues

---------

Co-authored-by: Riccardo Magliocchetti <riccardo.magliocchetti@gmail.com>