fix: allow api-lint-diff to run from a git worktree (#2765)

In a git worktree `.git` is a file (not a directory), so the `-d`
test always fails.  Switch to `-e` which checks for existence
regardless of type.

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>