:seedling: Remove camilamacedo86 from OWNERS files (#2745)

Remove camilamacedo86 from all OWNERS alias groups. Delete the
manifest-approvers and ci-approvers aliases (sole member) and
replace their references with olmv1-approvers.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>