Apply cluster TLS profile to outgoing HTTP client (#2767)

Use the configured TLS profile (set via --tls-profile flags) for the
catalogd HTTP client, consistent with how the metrics server TLS is
configured. Falls back to TLS 1.2 minimum when no profile is set.

Signed-off-by: Todd Short <tshort@redhat.com>