chore(deps): Remove obsolete lodash-es resolution (#12369)

The `lodash-es@npm:4.17.23` resolution targeted a specific descriptor
that is no longer requested by any package — only `lodash-es: ^4.17.21`
appears in the dependency tree now, which resolves naturally to 4.18.1.
Removing the resolution produces no change in yarn.lock.

All other resolutions still prevent regressions (yarn install would
install a strictly lower version without them) or serve as project-pin
dedupe targets retained for compatibility, matching the rationale from
the prior audit in #12304.

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>