fix(linter/eslint/object-shorthand): preserve `__proto__` semantics (#26154)

## Summary

- exclude non-computed `__proto__` properties from shorthand and longform conversions
- preserve computed `__proto__` properties as safely fixable
- add regressions for methods, arrows, property shorthand, quoted keys, and `never` mode