build: drop redundant npx prefixes (#1891)

typedoc, lint-staged, and tsx are all devDependencies — npx is redundant.
Use yarn for the pre-commit hook and CI download step to match the rest of the project.