Convert 'Dependency Groups' to lowercase

Outside of titles and other contexts, convert this term to lowercase.
This usage better matches other terms defined in the packaging
specifications, such as "script metadata" and "dependency specifiers".

For reference, this change was inspired by:
https://github.com/pypa/packaging.python.org/pull/1847#discussion_r2266571023