Update glossary.rst for accessibility (just added a hyperlink)

Added a hyperlink to the "source tree" definition at its first occurrence in the Glossary, under the definition of a "Build Backend", for accessibility.