docs: rewrite CLAUDE.md as comprehensive project guide