docs: rename pk variable to paykit in all code examples

Use the full `paykit` name (via `createPayKit`) instead of the
abbreviated `pk` for consistency across the API design doc and
landing page code snippets.